1 00:00:01,335 --> 00:00:05,714 Uma partida inocente 2 00:00:06,048 --> 00:00:06,840 Temos um problema! 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,551 L-Lou acabou de pegar o Cosmo Diver! 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,094 Lou! Voltar! 5 00:00:11,094 --> 00:00:13,180 Cosmo Diver não está respondendo! 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,265 Parece que ela cortou o canal intencionalmente. 7 00:00:23,899 --> 00:00:25,067 Aqui vou eu! 8 00:00:35,202 --> 00:00:37,371 Está tudo bem. Eu não vou perder. 9 00:00:38,247 --> 00:00:40,499 Se eu seguir exatamente o que Ken me ensinou... 10 00:00:41,333 --> 00:00:42,709 Não tenho como perder! 11 00:00:43,835 --> 00:00:44,836 Já começou? 12 00:00:44,836 --> 00:00:46,547 Não podemos fazer nada, Goh-chin? 13 00:00:46,547 --> 00:00:47,256 Droga! 14 00:00:47,256 --> 00:00:52,219 Não só não podemos lutar, não podemos nem mergulhar nessa profundidade! 15 00:00:53,720 --> 00:00:55,389 Sai daí, Lou! 16 00:00:56,265 --> 00:00:58,225 Tornado duplo! 17 00:01:02,062 --> 00:01:03,605 Eu-1 consegui! 18 00:01:06,733 --> 00:01:08,110 Você não vai fugir! 19 00:01:18,912 --> 00:01:20,581 O que está acontecendo? 20 00:01:30,257 --> 00:01:31,300 De jeito nenhum... 21 00:01:32,009 --> 00:01:33,552 Estou detectando mais inimigos! 22 00:01:33,802 --> 00:01:34,636 O que? 23 00:01:34,636 --> 00:01:35,470 Não pode ser... 24 00:01:41,435 --> 00:01:43,478 Este é o ninho deles? 25 00:01:45,814 --> 00:01:48,025 Aí... São tantos! 26 00:01:50,861 --> 00:01:52,237 Sai daí, Lou! 27 00:02:07,127 --> 00:02:08,170 Agora! 28 00:02:13,884 --> 00:02:15,344 Cosmo Diver está subindo! 29 00:02:15,802 --> 00:02:17,304 Profundidade, 1500 metros! 30 00:02:17,512 --> 00:02:18,513 Entendo! 31 00:02:18,513 --> 00:02:20,807 Estou detectando um grande número de inimigos em minha perseguição! 32 00:02:20,974 --> 00:02:25,145 Ana! Quando eles passam de 800 metros, acerte-os com um bombardeiro gravitacional. 33 00:02:25,145 --> 00:02:27,522 Vou aproveitar essa chance para tirar o Cosmo Diver de lá! 34 00:02:27,522 --> 00:02:28,649 Rogério! 35 00:02:29,149 --> 00:02:30,651 Profundidade, 1400 metros! 36 00:02:31,193 --> 00:02:32,319 1300 metros! 37 00:02:33,320 --> 00:02:34,279 1200 metros! 38 00:02:35,238 --> 00:02:36,073 1100 metros! 39 00:02:36,573 --> 00:02:37,199 Me ajude. Me ajude. 40 00:02:37,199 --> 00:02:38,200 Me ajude. Me ajude. 1000 metros! 41 00:02:38,909 --> 00:02:39,284 Me ajude! 42 00:02:39,284 --> 00:02:40,077 Me ajude! 900 metros! 43 00:02:41,119 --> 00:02:41,953 800 metros! 44 00:02:41,953 --> 00:02:43,080 Só mais um pouco. 45 00:02:43,580 --> 00:02:45,332 Me ajude. Me ajude. 46 00:02:46,833 --> 00:02:47,668 Ken! 47 00:02:54,383 --> 00:02:57,177 Casamento de Deus e Alma: 48 00:02:58,595 --> 00:02:59,554 Godannar! 49 00:03:04,559 --> 00:03:07,771 Plasma vermelho escuro agora está 50 00:03:07,771 --> 00:03:10,899 Na terra coberta de escombros 51 00:03:10,899 --> 00:03:14,069 Um gigante uivante, a personificação de um deus 52 00:03:14,069 --> 00:03:18,740 Seu nome sagrado é Go-Godannar 53 00:03:20,242 --> 00:03:26,373 Oh, prometendo paz eterna 54 00:03:26,373 --> 00:03:32,462 Oh, fundindo nossos corpos e almas 55 00:03:32,462 --> 00:03:35,340 Esmague o inimigo maligno... Bam! Bam! 56 00:03:35,590 --> 00:03:38,593 Com punhos de aço. Clang Ca-Clang! 57 00:03:38,593 --> 00:03:41,805 Com toda a alma, com força total... 58 00:03:41,805 --> 00:03:44,266 Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum! 59 00:03:44,975 --> 00:03:48,019 Explodir em chamas! Bam! Bam! 60 00:03:48,019 --> 00:03:51,148 Destruidor de corações! Clang Ca-Clang! 61 00:03:51,148 --> 00:03:52,774 Até a escuridão deste mundo 62 00:03:52,774 --> 00:03:54,192 Isso espalha o medo 63 00:03:54,192 --> 00:03:57,571 Ah, está reduzido a cinzas... 64 00:03:57,571 --> 00:04:00,365 Vamos nos sacrificar por amor 65 00:04:00,365 --> 00:04:06,705 Casamento de Deus e alma, Go-Go-Go-Godannar 66 00:04:07,038 --> 00:04:09,916 Godannar 67 00:04:10,083 --> 00:04:13,837 Godannar 68 00:04:23,847 --> 00:04:24,723 O quê? 69 00:04:27,809 --> 00:04:28,727 Ken! 70 00:04:29,895 --> 00:04:30,729 O que é aquilo? 71 00:04:30,979 --> 00:04:32,439 Nunca vi esse tipo antes. 72 00:04:33,482 --> 00:04:35,317 Não poderia ser! Esse é o robô do Menage Zero? 73 00:04:39,029 --> 00:04:40,238 Fique aqui! 74 00:04:48,079 --> 00:04:49,331 Incrível... 75 00:04:53,627 --> 00:04:55,712 Ele realmente é forte. 76 00:04:59,174 --> 00:05:01,676 Então você é o líder deles, hein? 77 00:05:03,470 --> 00:05:04,596 Eu vou lutar também! 78 00:05:08,266 --> 00:05:09,476 O que você está fazendo? 79 00:05:10,018 --> 00:05:11,937 Eu disse para você ficar aí! 80 00:05:11,937 --> 00:05:13,980 Eu posso lutar se você estiver comigo! 81 00:05:13,980 --> 00:05:15,440 Ouça o que você disse! 82 00:05:22,864 --> 00:05:24,950 Foi você quem matou Rosa? 83 00:05:24,950 --> 00:05:27,077 Huh? O que você acabou de dizer, Ken? 84 00:05:31,456 --> 00:05:32,082 O que? 85 00:05:36,545 --> 00:05:38,046 Ele escapou! 86 00:05:40,507 --> 00:05:42,384 Jet Boy, baixe o equipamento! 87 00:05:46,471 --> 00:05:49,474 É você, não é? Aquele que destruiu o Cáucaso 1! 88 00:05:50,934 --> 00:05:51,476 Mover! 89 00:05:52,394 --> 00:05:53,478 Você está no caminho! 90 00:05:54,563 --> 00:05:56,648 Você não vai me bater! 91 00:05:58,733 --> 00:06:01,486 Você está tentando me fazer levar a sério, bastardo? 92 00:06:01,570 --> 00:06:03,822 E se eu estiver? O que você vai fazer sobre isso? 93 00:06:04,072 --> 00:06:06,199 Não! Pare com isso! 94 00:06:06,575 --> 00:06:07,367 Lou! 95 00:06:07,367 --> 00:06:08,660 Por que você está tentando protegê-lo? 96 00:06:10,287 --> 00:06:11,663 Diga-me, Ken! 97 00:06:11,788 --> 00:06:14,541 O que você acabou de dizer é verdade? 98 00:06:16,251 --> 00:06:17,794 Eles também são seus inimigos? 99 00:06:21,756 --> 00:06:23,383 Isso é o suficiente. 100 00:06:23,717 --> 00:06:24,801 K-Ken! 101 00:06:27,095 --> 00:06:27,846 Espere! 102 00:06:27,846 --> 00:06:29,097 Não vá, Ken! 103 00:06:29,097 --> 00:06:31,141 Ensine-me mais sobre pilotagem! 104 00:06:31,600 --> 00:06:32,517 Ken! 105 00:06:34,269 --> 00:06:35,020 Ken... 106 00:06:43,278 --> 00:06:45,113 Você está colocando ela em confinamento? 107 00:06:45,113 --> 00:06:48,366 Isso está indo um pouco longe, mãe? 108 00:06:48,366 --> 00:06:53,246 Eu fui ainda mais duro com você quando você deu seu vizinho esconde um corte de cabelo, não é? 109 00:06:53,246 --> 00:06:55,665 Pare com isso, mãe! Isso foi há muito tempo! 110 00:06:55,790 --> 00:06:57,417 Um corte de cabelo? 111 00:06:57,792 --> 00:07:00,921 Além disso, esta é a segunda vez ela foi embora sem permissão. 112 00:07:00,921 --> 00:07:04,049 Se não a corrigirmos agora, poderíamos ter problemas reais mais tarde. 113 00:07:04,049 --> 00:07:06,426 Bem, é uma questão de vida ou morte. 114 00:07:06,885 --> 00:07:09,346 Mas devo admitir que estou surpreso. 115 00:07:09,346 --> 00:07:12,432 Eu nunca soube que Lou estava aprendendo como pilotar de um cara assim. 116 00:07:12,432 --> 00:07:15,810 Acho que posso entender um pouco os sentimentos dela... 117 00:07:15,810 --> 00:07:16,811 Você deve estar brincando comigo! 118 00:07:17,354 --> 00:07:18,396 Goh-chin? 119 00:07:18,396 --> 00:07:19,981 Eu não posso aceitar isso! 120 00:07:19,981 --> 00:07:20,732 Mas... 121 00:07:20,732 --> 00:07:22,233 Sem mas! Não há talvez também! 122 00:07:22,233 --> 00:07:23,485 Você fica quieto! 123 00:07:24,069 --> 00:07:25,862 Como você ousa falar assim comigo! 124 00:07:25,862 --> 00:07:28,156 Eu nunca disse que aprovava, não é?! 125 00:07:28,156 --> 00:07:31,159 Tudo bem, tanto faz. Estou sendo teimoso. 126 00:07:31,159 --> 00:07:32,077 Ei! Não fuja, seu idiota! Tudo bem, tanto faz. Estou sendo teimoso. 127 00:07:32,077 --> 00:07:33,954 Ei! Não fuja, seu idiota! 128 00:07:33,954 --> 00:07:36,164 Você poderia, por favor, dar um tempo? 129 00:07:36,331 --> 00:07:39,668 Mas você não acha que ele está um pouco chateado com isso? 130 00:07:39,668 --> 00:07:43,171 É assim que os pais de meninas são. 131 00:07:43,797 --> 00:07:46,424 Meu pai não fala comigo há três anos. 132 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Na verdade, eu já estive com um homem isso deixaria meu pai preocupado? 133 00:07:49,636 --> 00:07:51,846 Espero que seja só isso. 134 00:07:51,846 --> 00:07:53,348 O que você quer dizer com isso? 135 00:07:53,348 --> 00:07:54,182 Você verá. 136 00:07:55,058 --> 00:07:59,771 Bem, de qualquer forma, a situação estará um pouco melhor amanhã. 137 00:07:59,771 --> 00:08:03,108 Foi isso que trouxemos coisa ridiculamente enorme aqui. 138 00:08:21,710 --> 00:08:22,502 Ken... 139 00:08:46,484 --> 00:08:50,321 Rosa! 140 00:09:08,381 --> 00:09:10,717 Lou tem dado comida para um homem estranho? 141 00:09:10,717 --> 00:09:13,219 Ela estava fugindo de casa. 142 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 Tipo "Marcelino Pan y Vino", hein? 143 00:09:15,555 --> 00:09:16,765 O que é isso? 144 00:09:17,640 --> 00:09:20,226 É uma história bem antiga. 145 00:09:20,226 --> 00:09:22,645 É sobre um menino órfão que foi criado em um mosteiro. 146 00:09:22,645 --> 00:09:26,274 Todos os dias ele rouba pão e vinho pelas costas dos frades, 147 00:09:26,274 --> 00:09:30,403 e leva-o até uma estátua de Cristo guardada no sótão. 148 00:09:31,571 --> 00:09:34,699 Ah, então é por isso que se chama "Pan y Vino". 149 00:09:34,699 --> 00:09:38,953 Quando o menino chegou, a estátua de Cristo desceria da cruz, 150 00:09:38,953 --> 00:09:41,247 coma o pão e beba o vinho. 151 00:09:42,373 --> 00:09:44,459 Em outras palavras, um milagre aconteceu. 152 00:09:56,638 --> 00:09:58,640 Tenho os resultados da análise das Bestas Miméticas. 153 00:09:59,432 --> 00:10:03,269 O ponto fraco deles está aqui, neste concentração de tecido nervoso. 154 00:10:03,561 --> 00:10:07,649 Se pudermos danificar este local, podemos matá-los com um golpe. 155 00:10:07,649 --> 00:10:10,276 Aquele fora-da-lei também estava mirando naquele lugar. 156 00:10:10,276 --> 00:10:12,654 Agora não há nada a temer, certo? 157 00:10:12,654 --> 00:10:14,239 Não necessariamente. 158 00:10:14,781 --> 00:10:15,865 O que você quer dizer? 159 00:10:16,366 --> 00:10:20,078 Também confirmamos que eles têm capacidades reprodutivas extraordinárias. 160 00:10:20,203 --> 00:10:24,833 Portanto, há também a possibilidade de que idêntico indivíduos estão se espalhando por todo o mundo. 161 00:10:25,416 --> 00:10:26,334 O que? 162 00:10:26,543 --> 00:10:30,338 Este é um ovo que extraímos de um dos corpos. 163 00:10:30,338 --> 00:10:33,341 Quando analisamos sua composição superficial, descobrimos que continha cronônio. 164 00:10:33,967 --> 00:10:38,096 O cronônio não é o mineral usado como catalisador no Cáucaso 1? 165 00:10:38,346 --> 00:10:39,556 Exatamente. 166 00:10:39,556 --> 00:10:44,894 E detectamos um depósito muito pequeno disso no fundo do mar ao redor da Ilha Kigan. 167 00:10:44,894 --> 00:10:49,816 Eles precisam de cronônio para desovar. 168 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 Agora que você mencionou isso... 169 00:10:52,735 --> 00:10:58,658 Não havia um depósito específico para minério de cronônio na área do Terceiro Keihin? 170 00:11:04,914 --> 00:11:08,668 Numerosas bestas miméticas detectadas na Terceira Área Keihin! 171 00:11:08,668 --> 00:11:10,795 Parece que a previsão de Goh estava certa. 172 00:11:11,129 --> 00:11:14,299 Godannar, Neo-Okusaer, preparem-se para decolar! 173 00:11:15,049 --> 00:11:17,677 Esta base está agora sob alerta de nível 1. 174 00:11:18,178 --> 00:11:21,306 De acordo com o manual de emergência, Agora estou declarando o Código Alpha. 175 00:11:22,182 --> 00:11:23,349 Início do programa. 176 00:11:25,018 --> 00:11:26,519 Mecanismo de ativação, inicie. 177 00:11:26,519 --> 00:11:28,188 Conectando o Sub-volante. 178 00:11:28,563 --> 00:11:30,607 Conectando o acionamento do eixo de ativação. 179 00:11:33,234 --> 00:11:34,569 Ativação concluída. 180 00:11:37,113 --> 00:11:39,282 Hangar de manutenção, levante. 181 00:11:41,451 --> 00:11:43,786 Neo-Okusaer está ancorado no convés 2. 182 00:11:44,454 --> 00:11:46,789 Portão Aberto. Portão Aberto. 183 00:11:46,956 --> 00:11:48,875 Jet Boy limpou o hangar. 184 00:11:50,960 --> 00:11:52,128 Abra a escotilha de lançamento! 185 00:12:02,388 --> 00:12:04,307 Gancho de reforço, travado. 186 00:12:04,307 --> 00:12:05,433 Jet Boy, ignição! 187 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 Pista, tudo limpo. 188 00:12:11,898 --> 00:12:13,358 Pronto para decolar! 189 00:12:16,069 --> 00:12:18,905 Dannar, Okusaer, saiam! 190 00:12:18,905 --> 00:12:19,906 Ir! 191 00:12:36,089 --> 00:12:39,050 Dannar e Okusaer entrarão a área de batalha em sete minutos. 192 00:12:39,133 --> 00:12:43,054 Eu tenho um relatório do site. Os quatro restantes funcionários começaram a evacuar. 193 00:12:43,388 --> 00:12:46,557 Doutor, faz apenas um dia. Por favor, certifique-se de que Lou permaneça seguro. 194 00:12:47,141 --> 00:12:51,312 Não se preocupe. Estamos de olho nela. 195 00:12:54,607 --> 00:12:55,775 Fique longe! 196 00:12:55,775 --> 00:12:56,818 Droga! 197 00:12:58,069 --> 00:12:59,612 Está tudo acabado! 198 00:13:00,405 --> 00:13:01,239 Ei, olha, ali! 199 00:13:05,618 --> 00:13:07,245 Depressa, saia daqui enquanto pode! 200 00:13:08,955 --> 00:13:09,914 Ana, vamos! 201 00:13:09,914 --> 00:13:11,249 Roger, Goh-chin! 202 00:13:12,625 --> 00:13:14,711 Parede de anjo! 203 00:13:21,175 --> 00:13:23,177 O que está acontecendo, Shizuru?! 204 00:13:23,177 --> 00:13:24,595 Adivinha quem? 205 00:13:24,595 --> 00:13:25,847 "Adivinha quem?" Você é o único que poderia ser... 206 00:13:25,847 --> 00:13:26,681 O que há de errado? "Adivinha quem?" Você é o único que poderia ser... 207 00:13:26,973 --> 00:13:30,184 Está apertado. Está apertado. Algo está estranho. 208 00:13:30,268 --> 00:13:32,270 O que aconteceu com suas roupas? 209 00:13:32,270 --> 00:13:35,648 Quero usar isso e mostrar para Goh. 210 00:13:36,024 --> 00:13:38,818 Goh não está aqui agora, então apresse-se e vá... 211 00:13:40,987 --> 00:13:42,655 Tudo bem. Vou mostrar para Morimoto. 212 00:13:44,657 --> 00:13:46,159 Volte aqui! 213 00:13:50,371 --> 00:13:52,081 Shizuru com certeza está demorando... 214 00:13:52,332 --> 00:13:53,833 O que é isso? O que é isso? 215 00:13:53,833 --> 00:13:56,002 O que é isso de repente? 216 00:13:56,002 --> 00:13:58,171 Hayashi, este não é o lugar apropriado para... 217 00:13:58,171 --> 00:13:59,172 Um olhar e você está morto! 218 00:14:03,509 --> 00:14:04,052 Lou? 219 00:14:08,222 --> 00:14:09,223 Lou? 220 00:14:17,440 --> 00:14:18,107 Lou se foi? 221 00:14:18,274 --> 00:14:20,026 Ela saiu para lutar de novo? 222 00:14:20,026 --> 00:14:21,027 Desculpe! 223 00:14:21,027 --> 00:14:23,321 Baixamos a guarda por um momento e ela nos pegou. 224 00:14:24,530 --> 00:14:26,699 Lou está indo direto para você. 225 00:14:26,699 --> 00:14:30,036 Acabe com todos os inimigos antes que ela chegue lá! 226 00:14:30,036 --> 00:14:30,787 Rogério! 227 00:14:30,787 --> 00:14:33,790 Anna, vamos fundir e acabar com isso de uma só vez! 228 00:14:33,790 --> 00:14:34,665 Rogério! 229 00:14:35,333 --> 00:14:38,086 Impulsione a mudança! Ir! 230 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 Impulsione a mudança! Ir! 231 00:14:44,384 --> 00:14:46,260 Dannar, vamos! 232 00:14:57,438 --> 00:14:59,816 Revólver, abra! 233 00:15:03,611 --> 00:15:06,280 Godannar, Twin Drive! 234 00:15:11,327 --> 00:15:15,331 Fogo Espiral! 235 00:15:17,458 --> 00:15:19,627 Contra-junta! 236 00:15:21,129 --> 00:15:22,046 Faltam três! 237 00:15:22,630 --> 00:15:26,759 Destruidor de corações! 238 00:15:29,929 --> 00:15:31,514 Mais dois. Incrível! 239 00:15:32,765 --> 00:15:36,769 Quebrador de almas! 240 00:15:39,856 --> 00:15:41,190 Outro. 241 00:15:46,821 --> 00:15:47,947 Falta mais um! 242 00:15:48,573 --> 00:15:49,615 Tudo bem! 243 00:15:52,452 --> 00:15:53,077 O que? 244 00:15:54,287 --> 00:15:55,371 Goh-chin, olhe! 245 00:15:58,374 --> 00:16:00,293 Essa é a MINHA presa. 246 00:16:15,933 --> 00:16:16,726 Ken. 247 00:16:18,019 --> 00:16:19,479 Espada do Inferno! 248 00:16:22,940 --> 00:16:23,733 Isso é... 249 00:16:24,150 --> 00:16:25,485 Uma unidade de plasma! 250 00:16:25,485 --> 00:16:27,862 Ele roda em um drive de plasma também? 251 00:16:28,362 --> 00:16:30,740 Pegue isso! 252 00:16:40,166 --> 00:16:42,084 Corte da Morte! 253 00:16:48,799 --> 00:16:50,510 Tanta força... 254 00:16:51,010 --> 00:16:53,179 É como um ato de Deus! 255 00:17:01,312 --> 00:17:04,023 Então também não é você, né? 256 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 Ele é... 257 00:17:09,529 --> 00:17:11,447 Menage Zero... 258 00:17:11,447 --> 00:17:15,284 Ele é um homem procurado pelos Comissários ordenaram que fossem destruídos. 259 00:17:15,743 --> 00:17:16,702 Então... Então... 260 00:17:16,702 --> 00:17:17,745 Goh-chin? Então... Então... 261 00:17:18,412 --> 00:17:19,413 Então... 262 00:17:22,333 --> 00:17:24,502 Droga! Não consigo acertar a distância! 263 00:17:24,794 --> 00:17:26,045 Garoto Jato! 264 00:17:28,214 --> 00:17:29,382 Corvo a Jato! 265 00:17:32,176 --> 00:17:32,635 O que? 266 00:17:34,637 --> 00:17:36,097 Maldito seja! 267 00:17:37,598 --> 00:17:38,599 Nossa! 268 00:17:40,351 --> 00:17:42,186 É inútil. Você não pode vencer contra mim. 269 00:17:43,896 --> 00:17:45,022 Pegue isso! 270 00:17:50,653 --> 00:17:53,030 Goh-chin, acalme-se! Goh-chin! 271 00:17:53,030 --> 00:17:53,948 Droga! 272 00:17:54,407 --> 00:17:56,033 Goh não pode perdoá-lo. 273 00:17:57,577 --> 00:17:59,870 Ele não consegue perdoá-lo por se envolver com Lou. 274 00:17:59,870 --> 00:18:00,913 Por que você... 275 00:18:01,998 --> 00:18:05,209 Não. Ele não consegue se perdoar por ter medo de seu poder. 276 00:18:10,756 --> 00:18:12,592 Foi isso que ele quis dizer com "vou ver"? 277 00:18:13,217 --> 00:18:14,427 Eu nunca vou te perdoar! 278 00:18:17,722 --> 00:18:18,347 Vir! 279 00:18:20,600 --> 00:18:22,184 Pare com isso, Goh-chin! 280 00:18:22,184 --> 00:18:24,520 Você não deveria brigar quando está assim! 281 00:18:24,520 --> 00:18:27,356 Acalme-se e me escute! 282 00:18:27,732 --> 00:18:29,859 Apenas espere. 283 00:18:31,193 --> 00:18:32,361 Patético. 284 00:18:32,361 --> 00:18:33,237 Morrer! 285 00:18:34,697 --> 00:18:35,948 Coração... 286 00:18:35,948 --> 00:18:37,116 Pare com isso! Coração... 287 00:18:37,116 --> 00:18:37,992 Coração... 288 00:18:37,992 --> 00:18:39,744 Disjuntor! 289 00:18:41,329 --> 00:18:42,455 Vento do Inferno! 290 00:18:53,424 --> 00:18:55,468 Corte da Morte! 291 00:19:17,657 --> 00:19:19,700 Os sistemas de G-Godannar estão offline! 292 00:19:29,502 --> 00:19:30,586 Perdeu... 293 00:19:31,170 --> 00:19:33,214 Godannar perdeu! 294 00:19:35,299 --> 00:19:37,009 Certifique-se de que Goh e Anna estão bem! 295 00:19:41,180 --> 00:19:44,141 Saruwatari! Ana! Entre! 296 00:19:44,141 --> 00:19:45,768 Por favor responda! 297 00:19:45,768 --> 00:19:47,603 Saruwatari! Ana! Por favor, entre! 298 00:19:47,603 --> 00:19:50,439 Por favor responda! 299 00:19:50,439 --> 00:19:52,525 Saruwatari! Ana! 300 00:20:06,372 --> 00:20:09,542 Eu tomei minha decisão. 301 00:20:28,894 --> 00:20:31,147 Isso cheira bem! 302 00:20:31,147 --> 00:20:33,858 Adoro o cheiro das roupas secas ao sol! 303 00:20:34,859 --> 00:20:35,985 Ana... 304 00:20:36,569 --> 00:20:41,115 Ah, sim, Shinobucchi. Sobre aquela história que você me contou outro dia... 305 00:20:41,365 --> 00:20:43,284 Você quer dizer "Pan e Vino"? 306 00:20:43,284 --> 00:20:44,285 Sim. 307 00:20:44,285 --> 00:20:46,996 Como essa história termina? 308 00:20:47,288 --> 00:20:49,039 Bem... 309 00:20:49,540 --> 00:20:56,005 Deus concede o desejo do menino... ver seus pais no céu. 310 00:20:57,047 --> 00:20:58,215 Você quer dizer... 311 00:20:59,633 --> 00:21:03,596 O menino morre e vai para o céu. 312 00:21:04,263 --> 00:21:05,431 Aqui você vai. 313 00:21:05,431 --> 00:21:05,931 Aqui! 314 00:21:06,766 --> 00:21:07,516 Ah, obrigado. 315 00:21:10,227 --> 00:21:11,228 Isto é... 316 00:21:12,646 --> 00:21:13,522 Lou. 317 00:21:14,690 --> 00:21:17,443 Eu me pergunto o que ela vai fazer sobre trocar de roupa e outras coisas. 318 00:21:17,443 --> 00:21:20,070 Ela saiu sem levar nada com ela. 319 00:21:21,280 --> 00:21:23,532 Eu me pergunto se ela terá algum problema... 320 00:21:26,410 --> 00:21:27,620 Ana... 321 00:21:30,456 --> 00:21:34,543 Se você vai embora, você deveria pelo menos dizer adeus. Idiota. 322 00:21:35,461 --> 00:21:36,796 Lou, seu idiota. 323 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 Lou... 324 00:21:44,637 --> 00:21:45,721 Seu idiota. 325 00:22:17,294 --> 00:22:27,471 Um grito grotesco pela vida vindo de uma pedra fria 326 00:22:28,264 --> 00:22:33,519 Isso caiu ao longe 327 00:22:33,519 --> 00:22:39,024 Perfurou as nuvens 328 00:22:39,024 --> 00:22:44,405 Transformando a dor em amargura 329 00:22:44,405 --> 00:22:49,660 Transformando o ódio em raiva 330 00:22:49,743 --> 00:22:55,165 Será que mesmo aqueles que profanaram a oração 331 00:22:55,165 --> 00:23:00,254 Desaparecer tragicamente? 332 00:23:00,754 --> 00:23:06,218 Se, mesmo depois de arrancar os olhos 333 00:23:06,218 --> 00:23:11,390 Com dedos que cheiram a sangue... 334 00:23:11,390 --> 00:23:16,729 Um destino implacável ainda 335 00:23:16,729 --> 00:23:22,401 Ainda te empurra 336 00:23:22,568 --> 00:23:27,907 Então me empurre para a trincheira 337 00:23:27,907 --> 00:23:34,997 Ah, qual será meu caixão 338 00:23:34,997 --> 00:23:41,921 E salve sua própria vida 339 00:23:45,716 --> 00:23:45,799 Meu irmão perdeu? 340 00:23:45,966 --> 00:23:46,133 Compre-me 341 00:23:46,133 --> 00:23:46,300 Compre-me jantar 342 00:23:46,300 --> 00:23:46,467 Compre-me jantar quando 343 00:23:46,467 --> 00:23:46,634 Pague-me o jantar quando eu 344 00:23:46,634 --> 00:23:46,800 Compre-me o jantar quando eu chegar 345 00:23:47,217 --> 00:23:48,093 Besta Mimética detectada no Rocket Center! 346 00:23:49,136 --> 00:23:49,303 Nós Dannar não consegue implantar! 347 00:23:49,303 --> 00:23:49,470 Nós podemos 348 00:23:49,470 --> 00:23:49,637 Nós podemos estar 349 00:23:49,637 --> 00:23:49,803 Podemos estar indo 350 00:23:49,803 --> 00:23:49,970 Podemos estar indo para 351 00:23:49,970 --> 00:23:50,721 Podemos estar indo para o Inferno. 352 00:23:50,721 --> 00:23:51,221 Podemos estar indo para o Inferno. Eu vou. Cuidado, Goh! 353 00:23:52,389 --> 00:23:52,806 Você não pode fazer isso sozinho! Pare, Shizuru! 354 00:23:52,973 --> 00:23:53,140 Adeus, 355 00:23:53,307 --> 00:23:54,308 Adeus, Goh-chin. 356 00:23:54,308 --> 00:23:54,516 Quem você pensa que eu sou? 357 00:23:55,809 --> 00:23:56,060 Shizuru! 358 00:23:56,310 --> 00:23:56,560 Aqueles que 359 00:23:56,560 --> 00:23:56,810 Aqueles que têm 360 00:23:56,810 --> 00:23:57,311 Aqueles que já partiram Shizuru... Shizuru... 361 00:23:58,687 --> 00:24:00,022 Não morra!